1
00:00:02,872 --> 00:00:05,179
[Nolan] Andiamo, papà.
Devi trovarlo.
2
00:00:06,397 --> 00:00:08,095
Orion dovrebbe essere proprio lì.
3
00:00:08,095 --> 00:00:12,838
Le stelle della cintura bruciano blu-bianche
a 30.000 gradi.
4
00:00:12,838 --> 00:00:15,580
Betelgeuse è la spalla di Orione.
5
00:00:15,580 --> 00:00:18,235
Rosso. 3.500 gradi.
6
00:00:18,235 --> 00:00:19,802
[ridacchia]
Sto facendo del mio meglio qui, Nolan.
7
00:00:19,802 --> 00:00:21,499
Mi sembrano tutti uguali.
8
00:00:21,499 --> 00:00:23,762
Papà! È dove si trovano gli UFO.
9
00:00:23,762 --> 00:00:25,808
Non si tratta solo di UFO, figliolo.
10
00:00:25,808 --> 00:00:27,940
Ho noleggiato un camper per questo.
11
00:00:27,940 --> 00:00:30,769
So quanto
ami i veicoli.
Stasera sarà divertente!
12
00:00:30,769 --> 00:00:33,163
Hai detto
che vedremmo un UFO.
13
00:00:33,163 --> 00:00:35,209
Uh, ho detto che ci avremmo provato.
14
00:00:35,209 --> 00:00:37,472
[rumore in lontananza]
15
00:00:41,215 --> 00:00:42,259
Alieni!
16
00:00:42,259 --> 00:00:43,869
Voglio andare a vedere.
17
00:00:43,869 --> 00:00:46,133
- Nolan, fermati!
- No. Non toccarmi!
18
00:00:46,133 --> 00:00:47,960
Come fai sempre?
allontanarti da me?
19
00:00:47,960 --> 00:00:51,007
La parte più debole della tua presa
è dove le dita si incontrano
20
00:00:51,007 --> 00:00:52,661
e la parte più sottile
del mio polso
21
00:00:52,661 --> 00:00:54,271
è dal lato del pollice.
22
00:00:54,271 --> 00:00:56,578
Posso scappare facilmente
con una rotazione del polso
e un perno.
23
00:00:57,709 --> 00:01:00,103
Avanti, papà!
Possiamo andare a vedere le luci?
24
00:01:00,103 --> 00:01:01,539
Per favore!
25
00:01:01,539 --> 00:01:04,020
[musica inquietante]
26
00:01:06,501 --> 00:01:07,458
[Papà] Ok.
27
00:01:11,941 --> 00:01:14,770
Stai dietro di me e basta. Va bene?
28
00:01:14,770 --> 00:01:18,078
Non so cosa sia,
manteniamo le distanze.
29
00:01:18,078 --> 00:01:19,992
Dai.
30
00:01:19,992 --> 00:01:21,472
Stai vicino a me, Nolan.
31
00:01:23,300 --> 00:01:24,910
[Nolan] Lo sapevo
vedremmo gli alieni stasera!
32
00:01:24,910 --> 00:01:25,998
[Papà] Shh, shh!
33
00:01:25,998 --> 00:01:28,044
Qualunque cosa ci sia là fuori...
34
00:01:28,044 --> 00:01:29,872
non vogliamo spaventarlo.
35
00:01:29,872 --> 00:01:32,179
Voglio vedere.
Voglio vedere gli alieni.
36
00:01:40,665 --> 00:01:42,276
Oh! Non.
37
00:01:48,282 --> 00:01:49,326
Correre.
38
00:01:49,326 --> 00:01:51,023
Nolan! Correre!
39
00:01:53,852 --> 00:01:56,203
[musica drammatica]
40
00:01:58,901 --> 00:02:00,859
[musica di apertura in riproduzione]
41
00:02:13,742 --> 00:02:14,960
[ridacchia]
42
00:02:14,960 --> 00:02:17,615
- Non posso crederci.
- Dico sul serio.
43
00:02:17,615 --> 00:02:19,400
Ciao, Ronnie.
44
00:02:19,400 --> 00:02:21,663
Hai ragione. Sembra
lo spot pubblicitario dell'Old Spice.
45
00:02:21,663 --> 00:02:23,012
- Grazie.
- Lo spray per il corpo.
46
00:02:23,012 --> 00:02:24,753
Non la roba
ti sei messo la luffa.
47
00:02:24,753 --> 00:02:26,102
Te l'avevo detto.
48
00:02:26,102 --> 00:02:27,451
Come posso aiutarti, Ronnie?
49
00:02:27,451 --> 00:02:29,105
Sono scioccato che tu sia ancora qui.
50
00:02:29,105 --> 00:02:30,541
Y-sei scioccato
Sono ancora qui?
51
00:02:30,541 --> 00:02:32,239
Sono scioccato che tu sia qui.
Cosa stai facendo qui?
52
00:02:32,239 --> 00:02:33,892
Evidentemente non stai pulendo.
Cosa ci fa qui?
53
00:02:33,892 --> 00:02:35,894
Non lo sono. Me ne sono andato.
54
00:02:35,894 --> 00:02:37,418
[ridacchia] Ciao.
55
00:02:37,418 --> 00:02:39,071
Sempre fantastico
per vederti, Ronnie.
56
00:02:40,072 --> 00:02:41,422
Senti, penso che tu l'abbia turbata.
57
00:02:41,422 --> 00:02:42,945
- L'ho sconvolta?
- Mm-hmm!
58
00:02:42,945 --> 00:02:44,729
E starei attento
se fossi in te.
59
00:02:44,729 --> 00:02:47,689
Lei fa il tifo per
il ragazzo della piscina per conquistarmi.
60
00:02:47,689 --> 00:02:50,300
Oh, quello è Six-Pack Jack?
61
00:02:50,300 --> 00:02:51,823
Sta flirtando di nuovo con te?
Lo ucciderò.
62
00:02:51,823 --> 00:02:53,608
Uh, sono "Jacques"
e ha una confezione da otto.
63
00:02:53,608 --> 00:02:54,696
Qui. È fatto.
64
00:02:54,696 --> 00:02:55,958
Vedo che stai cambiando
l'argomento.
65
00:02:55,958 --> 00:02:57,220
Torneremo a Jack più tardi.
66
00:02:57,220 --> 00:02:59,004
Ehm, come funziona?
67
00:02:59,004 --> 00:03:01,659
È un RATTO,
trojan ad accesso remoto.
68
00:03:01,659 --> 00:03:04,793
Carichi il file,
e otterrò un canale C2
69
00:03:04,793 --> 00:03:06,664
che nasconde
in diagnostica di manutenzione.
70
00:03:06,664 --> 00:03:08,840
Fantastico.
Vuoi provarlo in inglese?
71
00:03:08,840 --> 00:03:11,365
Inseriscilo nel computer di Braun
72
00:03:11,365 --> 00:03:13,976
e potrò vedere
tutto quello che sta cercando di nascondere.
73
00:03:13,976 --> 00:03:15,891
Fantastico.
74
00:03:15,891 --> 00:03:19,286
Ora sei sicuro
che vuoi fare questo?
75
00:03:19,286 --> 00:03:21,070
Voglio dire, spiare il tuo capo,
76
00:03:21,070 --> 00:03:23,028
potresti entrare
qualche grosso problema.
77
00:03:23,028 --> 00:03:24,552
Giusto. Beh, tecnicamente,
78
00:03:24,552 --> 00:03:26,336
tu sarai quello giusto
spiando il mio capo,
79
00:03:26,336 --> 00:03:27,816
quindi non lo sono
troppo preoccupato per questo.
80
00:03:27,816 --> 00:03:29,165
Sai cosa voglio dire.
81
00:03:30,949 --> 00:03:34,301
Guarda, sta venendo verso di noi
in modo molto aggressivo. Va bene?
82
00:03:34,301 --> 00:03:35,780
Uhm, sta nascondendo qualcosa.
83
00:03:35,780 --> 00:03:36,955
Me lo stai dicendo
questa piccola cosa è
84
00:03:36,955 --> 00:03:38,305
ci dirai di cosa si tratta?
85
00:03:39,044 --> 00:03:40,220
Sì.
86
00:03:41,133 --> 00:03:42,222
Bene.
87
00:03:45,225 --> 00:03:46,443
Sì, lo so.
88
00:03:46,443 --> 00:03:48,010
Va bene. Tutto quello che devi fare
89
00:03:48,010 --> 00:03:49,490
è ottenere questo
nel computer di Braun.
90
00:03:51,361 --> 00:03:52,797
Tutto quello che io devo fare?
91
00:03:52,797 --> 00:03:54,277
Devi essere tu.
92
00:03:54,277 --> 00:03:55,844
Ehi, nel caso te ne fossi dimenticato,
Mi sposo domani.
93
00:03:55,844 --> 00:03:57,367
capisco,
94
00:03:57,367 --> 00:03:59,108
ma se capiamo
cosa nasconde Braun,
95
00:03:59,108 --> 00:04:00,675
poi lo abbiamo preso.
Capisci?
96
00:04:00,675 --> 00:04:02,459
Va bene.
Cosa succede se vengo catturato?
97
00:04:02,459 --> 00:04:03,939
Mi ha già bandito
all'omicidio.
98
00:04:03,939 --> 00:04:05,375
Ecco perché devi essere tu.
99
00:04:07,029 --> 00:04:09,074
Perché mi ha bandito
all'omicidio,
100
00:04:09,074 --> 00:04:11,163
il suo ufficio
è al piano della Omicidi,
101
00:04:11,163 --> 00:04:12,556
nessuno farà domande
perché sono lì.
102
00:04:12,556 --> 00:04:14,210
Va bene, sì.
Devo essere io.
103
00:04:14,210 --> 00:04:16,386
[Jason] Va bene.
Come farai?
entrare nel suo ufficio?
104
00:04:16,386 --> 00:04:17,866
Voglio dire, entrare,
non è un problema
105
00:04:17,866 --> 00:04:19,476
Sta tenendo Braun fuori,
è questo che mi preoccupa.
106
00:04:19,476 --> 00:04:20,695
Lascia fare a me.
107
00:04:20,695 --> 00:04:22,653
Capitano Battista.
108
00:04:22,653 --> 00:04:25,090
C'è una donna qui
chi deve sporgere denuncia.
Gli agenti l'hanno portata qui.
109
00:04:25,090 --> 00:04:26,962
Grazie.
110
00:04:26,962 --> 00:04:29,225
- Va bene. Lo farò
ho bisogno del tuo aiuto su questo.
- Ti ho preso.
111
00:04:29,225 --> 00:04:31,314
Siamo tutti coinvolti in questo
insieme, ok?
112
00:04:31,314 --> 00:04:34,404
Sì, è meglio che lo siamo
perché una volta fatto questo,
non si può tornare indietro.
113
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
Sei sicuro?
ti va bene questo?
114
00:04:37,277 --> 00:04:39,148
[Kemi] Diamoglieli
un momento da solo.
115
00:04:39,148 --> 00:04:41,368
Aspetto. Braun si tolse i guanti
quando mi ha trasferito, ok?
116
00:04:41,368 --> 00:04:42,760
Sta andando giù.
117
00:04:42,760 --> 00:04:45,720
Sii semplicemente molto meglio
se domani non fosse, sai...
118
00:04:45,720 --> 00:04:48,636
Il giorno più importante
della nostra vita? Lo so.
119
00:04:48,636 --> 00:04:50,072
Ma abbiamo capito.
120
00:04:50,072 --> 00:04:51,421
Sì, lo sappiamo.
121
00:04:54,729 --> 00:04:56,557
[donna] Paul e Nolan
sono andato in campeggio ieri sera.
122
00:04:56,557 --> 00:04:58,907
Hanno visto qualcosa
nel bosco,
123
00:04:58,907 --> 00:05:01,997
e Paul andò a indagare,
e Nolan ha detto che lui...
124
00:05:02,998 --> 00:05:04,695
ha dovuto scappare per salvarsi la vita.
125
00:05:04,695 --> 00:05:06,349
Scappare da cosa?
126
00:05:06,349 --> 00:05:07,655
Non ha visto, solo...
127
00:05:07,655 --> 00:05:08,960
solo una luce verde.
128
00:05:10,353 --> 00:05:12,312
Paul rimandò Nolan al camper,
129
00:05:12,312 --> 00:05:14,444
e quando non è tornato
la mattina,
130
00:05:14,444 --> 00:05:17,404
Nolan ha detto di sì
spingersi a cercare aiuto.
131
00:05:17,404 --> 00:05:18,796
Nolan sa guidare?
132
00:05:18,796 --> 00:05:20,407
[Sarah] Gli piacciono le macchine,
133
00:05:20,407 --> 00:05:22,322
quindi Paul gli ha insegnato
come guidare,
134
00:05:22,322 --> 00:05:25,716
solo GoKart e ATV.
[ridacchia piano]
135
00:05:25,716 --> 00:05:27,152
Quando è interessato
in qualcosa,
136
00:05:27,152 --> 00:05:29,111
Nolan lo raccoglie
davvero velocemente.
137
00:05:29,111 --> 00:05:31,287
Alla fine,
è uscito di strada,
138
00:05:31,287 --> 00:05:33,028
e un agente della polizia statale lo ha trovato.
139
00:05:33,028 --> 00:05:35,204
Mm. Sei molto coraggioso.
140
00:05:39,208 --> 00:05:42,951
Ha l'autismo,
quindi ha problemi
comunicare.
141
00:05:42,951 --> 00:05:45,606
Paul è stato
provando tutto quello che può
per provare a legare con lui,
142
00:05:45,606 --> 00:05:47,651
lezioni di guida e spettacoli automobilistici.
143
00:05:47,651 --> 00:05:49,261
Viaggi in campeggio.
144
00:05:49,261 --> 00:05:50,437
Stavano osservando le stelle.
145
00:05:50,437 --> 00:05:53,657
NO! Stavamo dando la caccia agli alieni.
146
00:05:53,657 --> 00:05:55,224
Hai detto alieni?
147
00:05:55,224 --> 00:05:56,834
Nolan, di cosa abbiamo parlato?
148
00:05:57,618 --> 00:05:59,446
Ti piace quella luce, eh?
149
00:05:59,446 --> 00:06:01,143
[Sarah] È affascinato
dalla luce.
150
00:06:01,143 --> 00:06:03,580
Potrebbe dirtelo
la temperatura del colore
di ogni singola stella.
151
00:06:05,103 --> 00:06:06,366
È praticamente
tutto ciò di cui parla.
152
00:06:07,802 --> 00:06:09,891
Macchine, luce...
153
00:06:10,935 --> 00:06:12,241
e alieni.
154
00:06:12,241 --> 00:06:17,507
Quello è di 2.500 gradi
invece di 2.700.
155
00:06:17,507 --> 00:06:19,161
Nolan, lo vedi?
156
00:06:19,161 --> 00:06:20,815
Si esaurirà.
157
00:06:21,903 --> 00:06:24,340
I boschi brillavano di verde.
158
00:06:24,340 --> 00:06:26,255
È stato spaventoso.
159
00:06:26,255 --> 00:06:27,474
Hanno preso mio padre.
160
00:06:28,736 --> 00:06:30,215
[crepitio]
161
00:06:31,869 --> 00:06:34,263
Prendi Jason
e controlla quel camper.
162
00:06:35,960 --> 00:06:38,223
[musica inquietante]
163
00:06:42,619 --> 00:06:44,491
[Jason] Te lo sto dicendo,
Ho visto un UFO.
164
00:06:44,491 --> 00:06:46,318
Questo ragazzo accanto a me
sta suonando il clacson
165
00:06:46,318 --> 00:06:48,190
come un tricheco in calore,
166
00:06:48,190 --> 00:06:50,105
e poi quello di Bellisario
urlando "guarda in alto".
167
00:06:50,105 --> 00:06:51,498
Alzo lo sguardo, ok?
168
00:06:51,498 --> 00:06:55,023
Vedo qualcosa
zig zag nel cielo.
169
00:06:55,023 --> 00:06:57,982
Non so cosa sia,
Ho controllato i piani di volo,
fonti esterne ai libri.
170
00:06:57,982 --> 00:06:59,810
Niente! Nessun record!
171
00:06:59,810 --> 00:07:01,421
Non identificato!
172
00:07:01,421 --> 00:07:03,901
Ho visto un non identificato
Oggetto Volante.
173
00:07:03,901 --> 00:07:05,555
- Ho visto un UFO!
- Va bene, rallenta.
174
00:07:05,555 --> 00:07:07,383
Rallentare. Quindi non ci credi
nelle vite passate,
175
00:07:07,383 --> 00:07:08,993
ma tu ci credi
negli omini verdi?
176
00:07:08,993 --> 00:07:10,342
Uomini verdi? No.
177
00:07:10,342 --> 00:07:14,825
Credo nelle donne rosa sexy
con le orecchie a punta.
178
00:07:14,825 --> 00:07:18,089
Comunque, secondo te, Paul Miller
è stato sopraffatto da suo figlio
e sei partito?
179
00:07:19,177 --> 00:07:21,484
Hmm, forse.
180
00:07:21,484 --> 00:07:25,575
Ok, quindi questo ragazzo
era qui da solo ieri sera.
181
00:07:25,575 --> 00:07:28,012
Ha guidato questa barca
in un fosso,
182
00:07:28,012 --> 00:07:30,319
e poi non lo sappiamo
dove ha iniziato.
183
00:07:30,319 --> 00:07:31,755
Giusto. E non ne abbiamo idea
184
00:07:31,755 --> 00:07:33,801
dov'è la nostra persona scomparsa
scomparso.
185
00:07:33,801 --> 00:07:36,934
Sono 30.000 acri di foresta.
È troppo per una caccia all'uomo.
186
00:07:36,934 --> 00:07:38,936
Ok, quindi facciamolo
restringere la ricerca.
187
00:07:38,936 --> 00:07:40,547
Ok, cosa abbiamo? Abbiamo...
188
00:07:40,547 --> 00:07:43,245
Abbiamo un bambino
chi è ossessionato dagli alieni.
189
00:07:43,245 --> 00:07:44,768
- SÌ.
- Cioè, pesante.
190
00:07:44,768 --> 00:07:48,250
Abbiamo un contratto di noleggio camper
era datato ieri.
191
00:07:48,250 --> 00:07:50,557
Sì. OH!
192
00:07:50,557 --> 00:07:53,734
Ed ecco la nostra teoria
che Paul ha mollato il suo ragazzo.
193
00:07:53,734 --> 00:07:54,865
Vieni a vedere questo.
194
00:07:54,865 --> 00:07:55,997
Ehm.
195
00:07:59,609 --> 00:08:00,741
Il portafoglio di Paul?
196
00:08:00,741 --> 00:08:04,353
- Sì.
- Con qualche stranezza verde.
197
00:08:04,353 --> 00:08:06,573
Me lo stai dicendo
non credi negli alieni?
198
00:08:06,573 --> 00:08:08,575
[musica inquietante]
199
00:08:17,148 --> 00:08:18,498
Dove sono?
200
00:08:24,329 --> 00:08:26,114
Dov'è Nolan?
201
00:08:26,114 --> 00:08:27,115
[ruggisce] Dov'è mio figlio?
202
00:08:28,551 --> 00:08:29,770
No, no, no!
203
00:08:33,382 --> 00:08:34,470
- [bussa]
- [Kemi] Nik?
204
00:08:34,470 --> 00:08:36,646
EHI. Hai ottenuto qualcosa?
al camper?
205
00:08:36,646 --> 00:08:38,256
Ok, quindi il portafoglio di Paul
è stato lasciato indietro,
206
00:08:38,256 --> 00:08:39,693
quindi non pensiamo che sia scappato.
207
00:08:39,693 --> 00:08:42,173
Ma c'era
una strana sostanza
sul portafoglio.
208
00:08:42,173 --> 00:08:43,305
Helen lo sta analizzando.
209
00:08:43,305 --> 00:08:44,785
Non è abbastanza.
210
00:08:44,785 --> 00:08:47,744
Dobbiamo scoprire dove
Paul e Nolan erano in campeggio
211
00:08:47,744 --> 00:08:49,616
prima ancora che possiamo
avviare la ricerca.
212
00:08:49,616 --> 00:08:51,879
E da quando Nolan ha spostato il camper
dal campeggio,
213
00:08:51,879 --> 00:08:53,620
sarà una sfida.
214
00:08:55,230 --> 00:08:57,667
Forse dobbiamo lavorarci
dall'altra direzione.
215
00:08:59,060 --> 00:09:01,802
C'era un contratto di affitto
nel camper
216
00:09:01,802 --> 00:09:03,586
questo mette Paolo
a Philadelphia ieri.
217
00:09:03,586 --> 00:09:05,588
Se riesco a ripercorrere i suoi passi,
218
00:09:05,588 --> 00:09:08,156
forse ci guiderà
al campeggio
dove è scomparso.
219
00:09:08,156 --> 00:09:09,418
Qualunque cosa sia accaduta,
220
00:09:09,418 --> 00:09:11,028
la famiglia di quest'uomo
ha bisogno di lui indietro.
221
00:09:11,028 --> 00:09:12,334
- Emettere l'avviso.
- Sì.
222
00:09:12,334 --> 00:09:14,423
[L'allarme mancante inizia a suonare]
223
00:09:16,207 --> 00:09:17,382
[allarme a tutto volume]
224
00:09:17,382 --> 00:09:19,428
[musica drammatica]
225
00:09:24,128 --> 00:09:25,565
[Kemi] Ehi, Helen.
226
00:09:25,565 --> 00:09:26,827
EHI.
227
00:09:26,827 --> 00:09:28,306
La sostanza viscida
hai trovato sul portafoglio
228
00:09:28,306 --> 00:09:31,179
era tetraborato-decaidrato
acetato di polivinile.
229
00:09:31,179 --> 00:09:33,573
Va bene. Sembra
viene dallo spazio.
230
00:09:33,573 --> 00:09:36,097
Spazio esterno? Spero che! Eh!
231
00:09:36,097 --> 00:09:39,100
È semplicemente slime,
come fanno i bambini all'asilo.
232
00:09:39,100 --> 00:09:41,276
Per favore dimmelo
non l'hai appena detto
233
00:09:41,276 --> 00:09:43,147
"Lo desidero
veniva dallo spazio"?
234
00:09:43,147 --> 00:09:45,410
Non sei uno di
anche quei fanatici di ET?
235
00:09:45,410 --> 00:09:47,456
Non direi "fanatico"
236
00:09:47,456 --> 00:09:49,719
ma lascio sicuramente spazio
237
00:09:49,719 --> 00:09:51,416
per la possibilità
della vita oltre la Terra.
238
00:09:51,416 --> 00:09:52,766
Ma tu sei uno scienziato.
239
00:09:52,766 --> 00:09:55,333
Come puoi credere negli alieni
senza prove?
240
00:09:55,333 --> 00:09:57,161
Gli ingredienti della vita
241
00:09:57,161 --> 00:09:58,815
sono comuni
in tutto l'universo,
242
00:09:58,815 --> 00:10:00,556
idrogeno, ossigeno e carbonio.
243
00:10:00,556 --> 00:10:02,819
E la Terra non può esserlo
completamente unico
244
00:10:02,819 --> 00:10:04,168
tra i 100 miliardi di stelle
245
00:10:04,168 --> 00:10:06,736
in ciascuno di
i 100 miliardi di galassie.
246
00:10:06,736 --> 00:10:08,477
Con così tante varianti,
247
00:10:08,477 --> 00:10:09,783
la vita deve avere
formato altrove,
248
00:10:09,783 --> 00:10:11,436
proprio come si è formato qui.
249
00:10:11,436 --> 00:10:13,525
[sussurra]
Gli alieni devono essere là fuori.
250
00:10:13,525 --> 00:10:15,484
La scienza quasi lo garantisce.
251
00:10:15,484 --> 00:10:16,659
[Helen ridacchia]
252
00:10:16,659 --> 00:10:19,619
Beh, ho paura.
Grazie.
253
00:10:19,619 --> 00:10:22,143
Cosa non va
sugli alieni?
254
00:10:22,143 --> 00:10:23,971
[Jason] Nik,
stai lontano dal mio caso.
255
00:10:23,971 --> 00:10:25,886
Per favore! Stai lontano dal mio caso!
256
00:10:27,104 --> 00:10:28,366
[musica strana]
257
00:10:28,366 --> 00:10:29,846
Mi dispiace, amico. Colpa mia, colpa mia.
258
00:10:33,458 --> 00:10:35,635
Hai un sacco di coraggio,
chiedendomi di tornare qui.
259
00:10:35,635 --> 00:10:38,289
Hai detto che era un'emergenza?
260
00:10:39,682 --> 00:10:40,727
[suona il campanello dell'ascensore]
261
00:10:45,427 --> 00:10:47,168
[chiude piano la porta]
262
00:10:47,168 --> 00:10:49,170
Guarda.
263
00:10:49,170 --> 00:10:52,086
So che le cose si sono surriscaldate
l'ultima volta che abbiamo parlato,
264
00:10:52,086 --> 00:10:54,262
ma sei ancora il mio capo,
265
00:10:54,262 --> 00:10:56,133
e ho un problema
266
00:10:56,133 --> 00:10:57,482
Che cos'è?
267
00:10:57,482 --> 00:10:59,920
[musica intensa]
268
00:11:08,711 --> 00:11:09,843
[il pannello di sicurezza emette un segnale acustico]
269
00:11:14,891 --> 00:11:17,024
Il padre di
un bambino neurodivergente
270
00:11:17,024 --> 00:11:19,983
è scomparso
in 30 miglia quadrate di foresta,
271
00:11:19,983 --> 00:11:23,117
e semplicemente non ce l'ho
la manodopera per la ricerca,
272
00:11:23,117 --> 00:11:26,250
soprattutto da allora
ti sei trasferito
Sergente Shermann.
273
00:11:37,348 --> 00:11:39,699
Ti avevo avvertito.
Avresti dovuto ascoltare.
274
00:11:39,699 --> 00:11:41,744
Ascoltami, Hollis. Va bene?
275
00:11:41,744 --> 00:11:43,224
Non ti piace
quello che devo dire,
276
00:11:43,224 --> 00:11:45,487
hai la mia parola
Non lo dirò mai più.
277
00:11:45,487 --> 00:11:46,575
Va bene?
278
00:11:51,058 --> 00:11:53,103
[scatto dell'otturatore]
279
00:11:55,671 --> 00:11:59,544
Questa è una domanda
di risorse.
280
00:11:59,544 --> 00:12:02,069
Dobbiamo trovare quest'uomo
e la mia gente sta facendo
il meglio che possono, ma...
281
00:12:02,069 --> 00:12:03,548
È lì che sbagli
proprio lì, Nikki.
282
00:12:03,548 --> 00:12:06,247
Non sono la tua gente.
Sono la mia gente.
283
00:12:06,247 --> 00:12:08,118
Mi scusi?
284
00:12:14,124 --> 00:12:15,517
[Braun] Comando io
285
00:12:15,517 --> 00:12:18,825
e mi sono documentato
la tua incapacità di accettarlo.
286
00:12:18,825 --> 00:12:21,044
Violazione dopo violazione
dopo la violazione.
287
00:12:21,044 --> 00:12:22,437
Quindi, lasciatemelo dire chiaramente.
288
00:12:22,437 --> 00:12:25,570
Ho chiuso con Jason Grant
e ho finito con te.
289
00:12:25,570 --> 00:12:27,050
È abbastanza chiaro per te?
290
00:12:27,050 --> 00:12:28,269
Cristallo.
291
00:12:28,269 --> 00:12:29,618
Sarà come da manuale,
292
00:12:29,618 --> 00:12:31,620
ma lo farò
tutto ciò che è in mio potere
293
00:12:31,620 --> 00:12:33,665
per porre fine al tuo mandato alla MPU,
294
00:12:33,665 --> 00:12:35,755
e Grant's alla polizia di Philadelphia.
295
00:12:35,755 --> 00:12:37,757
- Hai finito.
-Braun.
296
00:12:39,541 --> 00:12:40,585
Braun? Ispettore!
297
00:12:40,585 --> 00:12:41,891
EHI!
298
00:12:44,720 --> 00:12:46,809
- [il telefono vibra]
- Sì?
299
00:12:46,809 --> 00:12:47,984
[Nikki] Braun è acceso
la sua strada verso il basso.
300
00:12:47,984 --> 00:12:49,725
Per favore, dimmelo
che sei fuori di lì.
301
00:12:49,725 --> 00:12:50,770
Quasi.
302
00:12:52,206 --> 00:12:53,207
Bloccalo.
303
00:12:54,208 --> 00:12:55,949
Manderò Jason.
304
00:12:55,949 --> 00:12:57,341
[suona il campanello dell'ascensore]
305
00:13:00,388 --> 00:13:01,824
[porta che rimbomba]
306
00:13:06,829 --> 00:13:07,874
[la porta si chiude]
307
00:13:11,747 --> 00:13:14,794
[musica tesa]
308
00:13:17,666 --> 00:13:19,189
[scattando]
309
00:13:25,065 --> 00:13:27,197
[l'ascensore sobbalza e sobbalza]
310
00:13:27,197 --> 00:13:29,373
In realtà qualcosa
intendevo
di cui parlarti.
311
00:13:29,373 --> 00:13:30,810
Sì, cosa?
312
00:13:30,810 --> 00:13:32,289
Uhm... tch.
313
00:13:32,289 --> 00:13:34,901
Lo so
tutti ingannati,
314
00:13:34,901 --> 00:13:36,685
pensando di esserlo
un bravo ragazzo,
315
00:13:36,685 --> 00:13:38,818
ma non sei un bravo ragazzo,
sei tu?
316
00:13:38,818 --> 00:13:42,169
Davvero non ti piace il tuo lavoro,
vero, detective?
317
00:13:42,169 --> 00:13:43,997
Sì, lo sai,
318
00:13:43,997 --> 00:13:45,781
stai nascondendo qualcosa,
319
00:13:45,781 --> 00:13:48,262
e lo scoprirò
cos'è,
320
00:13:48,262 --> 00:13:49,916
perché è quello che faccio.
321
00:13:49,916 --> 00:13:51,004
Capisci?
322
00:13:51,004 --> 00:13:52,744
Di solito trovo persone
ma per te,
323
00:13:52,744 --> 00:13:54,442
Farò un'eccezione.
324
00:13:54,442 --> 00:13:55,573
- Uh-eh?
- Sì.
325
00:13:56,400 --> 00:13:57,619
[Mike] Andiamo.
326
00:13:57,619 --> 00:13:59,447
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo.
327
00:14:00,752 --> 00:14:02,406
Vedi, il fatto è che Jason...
328
00:14:02,406 --> 00:14:03,930
Mm-hmm?
329
00:14:03,930 --> 00:14:05,627
Vedi, ho l'orecchio
del Commissario, del Sindaco,
330
00:14:05,627 --> 00:14:07,020
e sono entrambi molto chiari
331
00:14:07,020 --> 00:14:08,978
che il tuo intero dipartimento
è sul ghiaccio sottile.
332
00:14:08,978 --> 00:14:11,111
Oh, non farlo
riguardo al dipartimento.
333
00:14:11,111 --> 00:14:13,417
Non si tratta del dipartimento.
Non è questione di MPU.
334
00:14:13,417 --> 00:14:15,115
Riguarda te e me.
335
00:14:15,115 --> 00:14:17,378
Hai avuto un litigio con me
il secondo in cui ho camminato
attraverso quella porta.
336
00:14:17,378 --> 00:14:19,336
Quindi sono solo curioso,
perché?
337
00:14:19,336 --> 00:14:21,338
Hai paura di me?
338
00:14:21,338 --> 00:14:23,471
Hai paura di me,
non sei tu?
339
00:14:23,471 --> 00:14:24,733
Quando questa cosa
arriva al culmine...
340
00:14:24,733 --> 00:14:26,953
- Mm-hmm?
- Oh, cavolo, e lo farà...
341
00:14:26,953 --> 00:14:29,694
- Mm-hmm.
- Ti voglio
per ricordare qualcosa.
342
00:14:29,694 --> 00:14:30,826
Sì? Dimmi.
343
00:14:30,826 --> 00:14:31,871
[clic per tornare indietro]
344
00:14:33,133 --> 00:14:34,264
Hai iniziato tu.
345
00:14:34,264 --> 00:14:35,439
Lo so.
346
00:14:35,439 --> 00:14:36,876
Adesso togliti dai piedi.
347
00:14:38,399 --> 00:14:39,574
Ehi, ispettore.
348
00:14:40,575 --> 00:14:41,750
Tutto bene?
349
00:14:42,925 --> 00:14:45,580
Prendi il tuo amico
dal mio pavimento.
350
00:14:45,580 --> 00:14:46,755
Sì, signore.
351
00:14:50,454 --> 00:14:51,455
È stato divertente.
352
00:14:53,022 --> 00:14:54,110
Il mio uomo.
353
00:14:57,766 --> 00:14:58,941
[bip]
354
00:15:02,423 --> 00:15:04,164
Copialo.
355
00:15:04,164 --> 00:15:06,079
-Kemi?
- Sì?
356
00:15:06,079 --> 00:15:07,384
Mike lo ha fatto.
357
00:15:07,384 --> 00:15:09,386
Wayne ha accesso
al sistema di Braun.
358
00:15:09,386 --> 00:15:10,518
Cavolo.
359
00:15:10,518 --> 00:15:11,954
E nemmeno un momento troppo presto.
360
00:15:11,954 --> 00:15:14,391
Ho appena ottenuto un successo credibile
fuori dall'allerta.
361
00:15:14,391 --> 00:15:17,046
Paolo Miller
ieri ho litigato,
362
00:15:17,046 --> 00:15:18,918
e non lo sei mai
indovinerò dove.
363
00:15:22,878 --> 00:15:25,272
[musica soprannaturale]
364
00:15:42,854 --> 00:15:44,291
Non l'hai fatto
hai visto questo ragazzo?
365
00:15:45,205 --> 00:15:47,468
NO? Grande. Grazie.
366
00:15:47,468 --> 00:15:48,512
Grazie.
367
00:15:50,036 --> 00:15:51,472
- Va bene.
- Hai avuto fortuna?
368
00:15:51,472 --> 00:15:53,517
No, ma ne sono abbastanza sicuro
puoi trovare
369
00:15:53,517 --> 00:15:56,781
uno dei tuoi
donne aliene rosa sexy
con le orecchie a punta qui.
370
00:15:56,781 --> 00:15:59,828
Pensi che Wayne sarebbe interessato
una troupe extraterrestre?
371
00:15:59,828 --> 00:16:02,700
- È divertente. Va bene.
- Non potrei davvero dirlo
Mi dispiace.
372
00:16:02,700 --> 00:16:06,574
Quindi uno di questi pazzi qui
hai visto Paul e suo figlio ieri?
373
00:16:06,574 --> 00:16:09,098
Sì, non hanno dato un nome,
ma sì, hanno riferito
374
00:16:09,098 --> 00:16:10,621
che c'era
una sorta di alterco.
375
00:16:10,621 --> 00:16:12,710
- Va bene, andiamo avanti.
- Va bene.
376
00:16:13,798 --> 00:16:16,497
[uomo] Autentica melma aliena!
377
00:16:16,497 --> 00:16:18,586
Fornitura limitata!
378
00:16:18,586 --> 00:16:20,414
Diretto da un'altra galassia!
379
00:16:20,414 --> 00:16:21,850
Trasuda?
ti sembra familiare?
380
00:16:21,850 --> 00:16:23,983
Sì. disse Elena
che era melma,
381
00:16:23,983 --> 00:16:26,202
come fanno i bambini
nella scuola elementare.
382
00:16:29,945 --> 00:16:31,599
Uh-oh.
383
00:16:31,599 --> 00:16:33,601
Non lasciare che il governo
ingannarti!
384
00:16:33,601 --> 00:16:34,863
Si sono nascosti
una presenza aliena
385
00:16:34,863 --> 00:16:36,430
qui sulla Terra da anni!
386
00:16:36,430 --> 00:16:38,345
- [tonfo]
- [incidente]
387
00:16:38,345 --> 00:16:41,174
[musica allegra]
388
00:16:41,174 --> 00:16:42,914
[Jason] Ehi, polizia di Philadelphia!
Togliti di mezzo!
389
00:16:42,914 --> 00:16:44,612
Fuori dai piedi! Fate spazio!
390
00:16:44,612 --> 00:16:46,440
[uomo] Non sarò messo a tacere!
391
00:16:46,440 --> 00:16:47,615
[la donna urla]
392
00:16:52,924 --> 00:16:55,101
[Jason urla]
Fuori dai piedi! Fuori dai piedi!
393
00:16:58,060 --> 00:16:59,018
E adesso?
394
00:17:02,847 --> 00:17:04,414
Va bene. Questo è abbastanza.
395
00:17:05,241 --> 00:17:06,199
[Kemi] Fermo!.
396
00:17:07,809 --> 00:17:09,071
- [pop]
- [Cricchiolo del Taser]
397
00:17:10,333 --> 00:17:13,162
[Jason] Ok, gente.
Andare avanti.
398
00:17:13,162 --> 00:17:15,817
Polizia di Filadelfia, tutti quanti.
Va tutto bene.
399
00:17:15,817 --> 00:17:16,905
[mormorio degli spettatori]
400
00:17:16,905 --> 00:17:18,037
[Jason] Forza, tu, alzati.
401
00:17:22,606 --> 00:17:24,434
Chi sei?
e perché sei scappato?
402
00:17:24,434 --> 00:17:26,001
Io... voi ragazzi
non so chi sono?
403
00:17:26,001 --> 00:17:28,090
Sono Terrance.
Hashtag "TerranceTruth"?
404
00:17:29,265 --> 00:17:31,746
Uh, qualunque cosa. Va bene.
405
00:17:31,746 --> 00:17:33,487
Hai mai visto questo ragazzo,
proprio qui?
406
00:17:33,487 --> 00:17:34,879
W-W-Aspetta.
407
00:17:34,879 --> 00:17:36,446
Non si tratta del mio sito web,
"La verità di Terrance"?
408
00:17:36,446 --> 00:17:38,535
No, si tratta di questo
una persona scomparsa.
409
00:17:38,535 --> 00:17:40,537
Quindi capiamo
che hai ottenuto
in un alterco
410
00:17:40,537 --> 00:17:41,582
con Paul Miller ieri?
411
00:17:41,582 --> 00:17:43,627
Quel ragazzo?
412
00:17:43,627 --> 00:17:46,282
Ok, va bene. Aspetto.
413
00:17:46,282 --> 00:17:48,719
Suo figlio si è aperto
un contenitore di melma. Giusto?
414
00:17:48,719 --> 00:17:50,591
Una volta aperto,
è tuo.
415
00:17:50,591 --> 00:17:53,507
Questo è tutto, ma il papà,
si è incazzato
riguardo al prezzo...
416
00:17:53,507 --> 00:17:54,899
Sono solo curioso,
qual è il prezzo?
417
00:17:54,899 --> 00:17:56,292
di qualcosa
che hai fatto per 13 centesimi?
418
00:17:56,292 --> 00:17:58,599
Costa $ 39,99.
419
00:17:58,599 --> 00:17:59,991
Uffa. Non mi piaci.
420
00:17:59,991 --> 00:18:01,776
Ok, fantastico. Comunque.
421
00:18:01,776 --> 00:18:03,299
Uh, ha capito
su tutte le sue mani
422
00:18:03,299 --> 00:18:04,518
e ha cominciato a dare di matto.
423
00:18:04,518 --> 00:18:06,868
E lo capisco, ok?
424
00:18:06,868 --> 00:18:09,000
Ho un nipote neurodivergente.
425
00:18:09,000 --> 00:18:10,828
Vedo cosa mia sorella
deve passare attraverso,
426
00:18:10,828 --> 00:18:13,353
quindi mi è dispiaciuto per quel ragazzo
e gli ho restituito i soldi.
427
00:18:13,353 --> 00:18:14,745
Questo è tutto.
428
00:18:14,745 --> 00:18:17,705
Eh. Gliel'ho anche dato
un campeggio di prim'ordine
per la caccia agli UFO.
429
00:18:17,705 --> 00:18:19,968
Oh, va bene.
Dov'è questo campeggio?
430
00:18:19,968 --> 00:18:22,666
Va bene. Non spargerlo in giro, per favore?
431
00:18:22,666 --> 00:18:25,495
C'è un'Area 51
proprio fuori città.
432
00:18:25,495 --> 00:18:26,801
"Filadelfia 51."
433
00:18:26,801 --> 00:18:28,759
Va bene? Così tanto traffico UFO,
434
00:18:28,759 --> 00:18:30,805
è come... un aeroporto ET.
435
00:18:30,805 --> 00:18:32,937
I militari ci hanno provato
per coprirlo per anni.
436
00:18:32,937 --> 00:18:34,809
- Sì, Philadelphia 51?
- Sì. Guarda queste ustioni.
437
00:18:34,809 --> 00:18:37,159
Li ho presi da
l'acqua del torrente irradiata dagli UFO.
438
00:18:37,159 --> 00:18:41,120
Dov'è il campeggio?
439
00:18:41,120 --> 00:18:42,556
Va bene.
440
00:18:42,556 --> 00:18:44,210
Esce vicino a Ridley Creek.
441
00:18:44,210 --> 00:18:46,168
Grazie.
Resta lì, non muoverti.
442
00:18:46,168 --> 00:18:47,300
[Terrance] Posso almeno...
443
00:18:47,300 --> 00:18:49,215
Non puoi fare nulla!
Resta lì e basta.
444
00:18:49,215 --> 00:18:50,520
Va bene, Ridley Creek.
445
00:18:50,520 --> 00:18:52,000
Dev'essere dove
Paul è andato nel bosco.
446
00:18:52,000 --> 00:18:53,567
Guarda quelle ustioni.
447
00:18:53,567 --> 00:18:55,482
Devi portare Helen
per prenderne un po'
campioni di acqua di torrente,
448
00:18:55,482 --> 00:18:57,484
ma stabilirei alcune regole di base
con lei per primo.
449
00:18:57,484 --> 00:18:59,094
No, no.
Ragazzi, legherete.
450
00:18:59,094 --> 00:19:01,009
Lo sarà
una grande esperienza.
Sarà fantastico.
451
00:19:01,009 --> 00:19:02,402
- Giasone!
- No, no, no.
Sarà fantastico!
452
00:19:02,402 --> 00:19:04,099
- Ti divertirai tantissimo.
- Ti odio.
453
00:19:11,237 --> 00:19:14,370
Cosa stai nascondendo?
dietro tutti questi firewall?
454
00:19:17,243 --> 00:19:19,462
Ciao. Che cos'è questo?
455
00:19:26,469 --> 00:19:27,514
[componendo rapidamente il numero]
456
00:19:28,950 --> 00:19:30,778
[linea che squilla]
457
00:19:30,778 --> 00:19:32,258
Andiamo, Jay. Raccolta.
458
00:19:34,695 --> 00:19:36,262
[riaggancia, compone nuovamente il numero]
459
00:19:38,525 --> 00:19:39,874
- [suona il campanello dell'ascensore]
- [il telefono vibra]
460
00:19:41,310 --> 00:19:42,659
Un secondo. Aspettare.
461
00:19:45,532 --> 00:19:47,795
Ehi, Wayne. Che cosa succede?
Tutto bene?
462
00:19:47,795 --> 00:19:49,971
Sì, ehm, proprio così
non sono riuscito a contattare Jay
463
00:19:49,971 --> 00:19:51,277
e me lo ha detto
per contattarti.
464
00:19:51,277 --> 00:19:53,583
Penso di aver trovato
cosa ha nascosto Braun.
465
00:19:53,583 --> 00:19:55,194
Va bene, sì,
cosa hai?
466
00:19:55,194 --> 00:19:57,761
Il ragazzo che è in prigione
per l'omicidio di Maritz,
Logan Barlowe,
467
00:19:57,761 --> 00:19:59,459
ragazzi, pensate
è un capro espiatorio, vero?
468
00:20:00,547 --> 00:20:01,983
Penso
Ho trovato il vero bombarolo.
469
00:20:07,118 --> 00:20:09,251
[Kemi] ha detto Terrance
ecco dove
ha mandato Paul e Nolan.
470
00:20:10,426 --> 00:20:12,036
Grazie per avermi portato
con te.
471
00:20:12,036 --> 00:20:13,647
- Sicuro.
- Di solito sono un topo da laboratorio,
472
00:20:13,647 --> 00:20:15,431
ma oggi posso esserlo
un topo da campo!
473
00:20:15,431 --> 00:20:17,433
Ok, no.
Qual era la regola numero due?
474
00:20:17,433 --> 00:20:18,521
Niente canto?
475
00:20:18,521 --> 00:20:20,306
Quella era la regola numero uno.
476
00:20:20,306 --> 00:20:21,872
- Oh... niente giochi di parole.
- Bingo.
477
00:20:23,700 --> 00:20:25,354
[piano] ♪ ...era il suo nome-o ♪
478
00:20:25,354 --> 00:20:26,747
Ok. L'ho sentito.
479
00:20:26,747 --> 00:20:28,052
- Va bene.
- Apetta un minuto.
480
00:20:28,052 --> 00:20:30,098
Abbiamo tracce di pneumatici.
481
00:20:32,056 --> 00:20:33,188
Laggiù.
482
00:20:34,537 --> 00:20:35,799
E un treppiede!
483
00:20:36,974 --> 00:20:39,194
Sì, deve essere questo il posto giusto.
484
00:20:39,194 --> 00:20:40,282
Ehm...
485
00:20:42,893 --> 00:20:44,721
Potrebbero essere andati da questa parte.
Proviamolo.
486
00:20:44,721 --> 00:20:45,896
Va bene.
487
00:20:45,896 --> 00:20:48,029
Quindi ho cercato nei registri immobiliari
488
00:20:48,029 --> 00:20:49,987
in base a cosa
Truther-Terrance ci ha detto,
489
00:20:49,987 --> 00:20:53,774
e non esiste l'"Area 51"
vicino a Ridley Creek,
490
00:20:53,774 --> 00:20:57,212
ma c'è una cartiera
mezzo miglio a nord di qui.
491
00:20:57,212 --> 00:20:59,432
Uh, polpa e carta raspa.
492
00:20:59,432 --> 00:21:02,652
Perché Terrance dovrebbe pensare?
una cartiera è l'Area 51?
493
00:21:02,652 --> 00:21:07,309
Forse perché volevano
fare tutto ciò che potevano
per restare fuori dagli schemi.
494
00:21:07,309 --> 00:21:08,441
Circa 20 anni fa,
495
00:21:08,441 --> 00:21:10,486
c'era
una protesta ambientalista
496
00:21:10,486 --> 00:21:11,661
al mulino,
497
00:21:11,661 --> 00:21:12,836
e la cosa è sfuggita di mano
498
00:21:12,836 --> 00:21:14,882
e uno di
morirono gli operai della cartiera.
499
00:21:14,882 --> 00:21:16,275
E poi, dopo,
500
00:21:16,275 --> 00:21:18,799
il mulino scompare
da database pubblici,
501
00:21:18,799 --> 00:21:20,757
ripulito da
Ricerche su Internet.
502
00:21:20,757 --> 00:21:24,370
Voglio dire, i registri immobiliari
richiedono codici di accesso.
503
00:21:24,370 --> 00:21:27,808
Praticamente sono semplicemente scomparsi
dalla vista del pubblico.
504
00:21:27,808 --> 00:21:31,333
Ecco perché
pensa la folla degli UFO
questa è un'altra Area 51.
505
00:21:31,333 --> 00:21:33,553
- Voglio dire...
-Oh.
506
00:21:33,553 --> 00:21:34,902
Il... Il ragazzo alieno ha detto
507
00:21:34,902 --> 00:21:36,382
l'acqua del torrente
si è bruciato le mani, vero?
508
00:21:36,382 --> 00:21:37,513
Sì. Hai bisogno di aiuto?
509
00:21:37,513 --> 00:21:40,734
No, sto bene.
Sono completamente preparato.
510
00:21:40,734 --> 00:21:42,170
Ah, va bene.
511
00:21:42,170 --> 00:21:43,519
Ooh, guarda quelli.
512
00:21:43,519 --> 00:21:44,825
Pazzi.
513
00:21:44,825 --> 00:21:46,130
[Helen ridacchia]
514
00:21:46,130 --> 00:21:47,567
Suona, suona. Clacson, clacson!
515
00:21:47,567 --> 00:21:50,874
Oh, oh! Ok, sì.
516
00:21:50,874 --> 00:21:53,529
Sì, stai indietro e basta
e guarda l'esperto.
517
00:21:53,529 --> 00:21:54,704
- Va bene, stiamo indietro.
-Va bene...
518
00:21:54,704 --> 00:21:56,140
[Kemi] Già
l'hai fatto prima?
519
00:21:56,140 --> 00:21:58,926
- [Helen] Sì, l'ho fatto.
- Uh-eh?
520
00:21:58,926 --> 00:22:01,145
[Helen] Molti, molti,
molti, molti...
521
00:22:01,145 --> 00:22:02,843
Sto solo scherzando.
L'ho già fatto una volta.
522
00:22:02,843 --> 00:22:05,149
OH! Oh... solo una volta?
523
00:22:05,149 --> 00:22:06,499
- Sì.
- Uno...
524
00:22:06,499 --> 00:22:09,328
Ah. Ecco qua.
525
00:22:10,372 --> 00:22:11,678
Devo portare questo al laboratorio
526
00:22:11,678 --> 00:22:13,157
per capire
esattamente quello che è,
527
00:22:13,157 --> 00:22:15,116
ma ci sono
molecole non polari qui dentro
528
00:22:15,116 --> 00:22:16,639
formando un'emulsione.
529
00:22:16,639 --> 00:22:19,294
Uh, quindi ci sono sostanze chimiche
nell'acqua?
530
00:22:19,294 --> 00:22:22,123
Tu... Kemi l'ha detto bene.
531
00:22:22,123 --> 00:22:23,254
- No.
- Capito?
532
00:22:23,254 --> 00:22:24,778
- No.
-"Chimico." Kemi--
533
00:22:24,778 --> 00:22:25,909
- No.
- Chiamato?
534
00:22:25,909 --> 00:22:27,781
Aspetta un attimo, ho qualcosa.
535
00:22:28,999 --> 00:22:30,784
Va bene, vediamo.
536
00:22:33,787 --> 00:22:35,919
Il telescopio di Paolo. E' distrutto.
537
00:22:35,919 --> 00:22:37,834
Forse l'ha usato
contro il suo aggressore.
538
00:22:39,575 --> 00:22:41,403
"Polpa e carta raspa".
539
00:22:41,403 --> 00:22:42,535
Va bene.
540
00:22:42,535 --> 00:22:45,407
Quindi le sostanze chimiche nell'acqua...
541
00:22:45,407 --> 00:22:48,367
e il telescopio di Paul.
542
00:22:48,367 --> 00:22:50,934
Sì, dobbiamo andare
una squadra di ricerca
a quella cartiera.
543
00:22:56,723 --> 00:22:58,115
Capitano Battista?
544
00:22:58,115 --> 00:23:00,640
Sarah, è successo qualcosa?
545
00:23:00,640 --> 00:23:02,990
Ce ne sono stati altri?
informazioni su Paolo?
546
00:23:02,990 --> 00:23:04,426
No, non c'è niente
da condividere ancora,
547
00:23:04,426 --> 00:23:06,341
ma non appena
Ho qualcosa che farò...
548
00:23:06,341 --> 00:23:08,387
Ok, perché, a volte,
549
00:23:08,387 --> 00:23:10,693
Nolan disegna immagini
quando è arrabbiato.
550
00:23:10,693 --> 00:23:11,781
[Nolan] E' ieri sera.
551
00:23:11,781 --> 00:23:13,130
Gli alieni.
552
00:23:13,130 --> 00:23:15,437
Uh, quindi, penso che, ehm,
553
00:23:15,437 --> 00:23:18,745
quello del baseball
riguarda il rimpianto
554
00:23:18,745 --> 00:23:20,442
perché, ehm,
Paul ama il baseball e...
555
00:23:20,442 --> 00:23:22,226
e Nolan non c'è mai stato
interessato e...
556
00:23:22,226 --> 00:23:23,967
Il giocatore preferito di Paul
Nolan Ryan
557
00:23:23,967 --> 00:23:26,013
e lui ha insistito
che chiameremo nostro figlio Nolan.
558
00:23:26,013 --> 00:23:27,623
Hai una nuova lampadina.
559
00:23:28,798 --> 00:23:29,973
Ne usciranno altri?
560
00:23:31,061 --> 00:23:33,194
Se guardi le foto...
561
00:23:33,194 --> 00:23:35,414
questo è il bagliore verde, giusto?
562
00:23:35,414 --> 00:23:37,067
- Quello... quel Nolan
te ne ho parlato.
- Uh-eh.
563
00:23:37,067 --> 00:23:39,330
Ma poi c'è anche
questa luce viola
che non ha mai menzionato,
564
00:23:39,330 --> 00:23:41,202
e, non lo so, io-io-io...
565
00:23:41,202 --> 00:23:43,944
Pensavo che...
che questo potrebbe aiutare.
566
00:23:43,944 --> 00:23:45,641
Ehi, Nolan...
567
00:23:45,641 --> 00:23:47,469
riesci a ricordare qualcos'altro?
568
00:23:47,469 --> 00:23:48,818
Niente?
569
00:23:52,126 --> 00:23:55,346
Ok, bene, grazie mille
per averli portati dentro.
570
00:23:57,610 --> 00:23:59,307
E. eh...
571
00:23:59,307 --> 00:24:00,526
Mi terrò in contatto.
572
00:24:04,530 --> 00:24:06,445
Sto finendo l'aria qui!
573
00:24:07,533 --> 00:24:08,534
Per favore!
574
00:24:09,926 --> 00:24:10,971
Aiutami!
575
00:24:15,149 --> 00:24:16,411
[grugniti]
576
00:24:19,632 --> 00:24:20,763
Nolan!
577
00:24:22,939 --> 00:24:23,984
Aiuto!
578
00:24:29,424 --> 00:24:31,382
Grazie per essere venuto, signor Rasp.
579
00:24:32,340 --> 00:24:33,384
Ehm...
580
00:24:33,384 --> 00:24:35,604
quindi abbiamo perquisito la cartiera,
581
00:24:35,604 --> 00:24:39,608
e... ho guardato dentro
ogni ripostiglio delle scope,
ogni vasca chimica.
582
00:24:39,608 --> 00:24:42,481
No... niente Paul Miller.
Dov'è Paul Miller?
583
00:24:42,481 --> 00:24:44,439
Mi dispiace, detective. Non lo so.
584
00:24:44,439 --> 00:24:46,354
Voglio dire, sono entrato
di mia spontanea volontà.
585
00:24:46,354 --> 00:24:47,573
Hai la mia piena collaborazione.
586
00:24:47,573 --> 00:24:48,922
Tutto ciò che possiamo fare
587
00:24:48,922 --> 00:24:52,012
per aiutare con
la tua indagine, la faremo.
588
00:24:52,012 --> 00:24:56,843
Grande! Uh, abbiamo trovato,
ehm, uno straccio del tuo mulino
589
00:24:56,843 --> 00:24:58,801
giù sulla scena del crimine.
590
00:24:58,801 --> 00:25:01,935
Beh, l'hai fatto
i dati dei miei dipendenti
e filmati di sicurezza,
591
00:25:01,935 --> 00:25:04,111
ma, voglio dire, lo siamo stati
un'azienda a conduzione familiare
592
00:25:04,111 --> 00:25:05,765
da quando mio nonno ci ha fondato,
593
00:25:05,765 --> 00:25:08,115
quindi rimarrei scioccato
se un dipendente avesse
niente a che fare con questo.
594
00:25:08,115 --> 00:25:11,553
Quello straccio avrebbe potuto prendere
a valle in moltissimi modi.
595
00:25:11,553 --> 00:25:13,207
Avrebbe potuto.
596
00:25:13,207 --> 00:25:16,384
In realtà lo siamo
campioni attualmente in esecuzione
sull'acqua del torrente,
597
00:25:16,384 --> 00:25:18,212
uh, dov'è Paul Miller
è stato preso.
598
00:25:19,343 --> 00:25:20,649
Non capisco.
599
00:25:20,649 --> 00:25:22,433
Ok, ehm, beh,
ecco cosa penso sia successo.
600
00:25:22,433 --> 00:25:25,524
Penso che Paul abbia visto qualcosa
che non avrebbe dovuto vedere.
601
00:25:25,524 --> 00:25:26,829
Cosa stai insinuando?
602
00:25:26,829 --> 00:25:28,178
Penso che tu lo sappia
quello che sto insinuando.
603
00:25:28,178 --> 00:25:30,441
Quell'acqua non è giusta
brucia,
604
00:25:30,441 --> 00:25:32,487
e scoprirò perché.
605
00:25:32,487 --> 00:25:35,795
Usiamo un certificato EPA
sistema di trattamento delle acque reflue
per il nostro smaltimento dei fanghi.
606
00:25:37,405 --> 00:25:39,407
- Il mio mulino è pulito.
- Sarà meglio.
607
00:25:39,407 --> 00:25:41,801
È meglio che sia
o sei in grossi guai. Va bene?
608
00:25:41,801 --> 00:25:43,063
- Per ora puoi andare...
- [telefono che squilla]
609
00:25:43,063 --> 00:25:44,978
...finché non trovo qualcosa
più attuabile.
610
00:25:44,978 --> 00:25:47,197
- [telefono che squilla]
- [passi che si allontanano]
611
00:25:48,547 --> 00:25:50,244
Che succede?
612
00:25:50,244 --> 00:25:52,246
[Mike] Yo, ci sono stato
cercando di raggiungerti!
Wayne mi ha chiamato.
613
00:25:52,246 --> 00:25:54,291
- Cosa sta succedendo? Sta bene?
- Sì, sta bene.
614
00:25:54,291 --> 00:25:55,815
Guarda, ha trovato qualcosa.
615
00:25:55,815 --> 00:25:57,251
Braun potrebbe non essere l'unico poliziotto
616
00:25:57,251 --> 00:25:58,861
chi è coinvolto
nell'attentato di Maritz.
617
00:25:58,861 --> 00:26:00,515
Più poliziotti?
618
00:26:00,515 --> 00:26:02,386
Sì, beh, solo uno. Forse.
619
00:26:02,386 --> 00:26:05,346
Ma c'è un rapporto di un testimone
dice che c'è un poliziotto
dall'Unità EOD
620
00:26:05,346 --> 00:26:07,261
chi c'era
prima che avvenisse l'esplosione.
621
00:26:07,261 --> 00:26:09,306
Cosa, stai dicendo?
un poliziotto degli artificieri
622
00:26:09,306 --> 00:26:11,395
era sulla scena
prima che esplodesse la macchina?
623
00:26:11,395 --> 00:26:13,876
Sì. Il suo nome
è il sergente Jordan Wells.
624
00:26:13,876 --> 00:26:15,356
Lavorava
direttamente sotto Braun.
625
00:26:15,356 --> 00:26:16,923
Potrebbe essere lui il ragazzo
dobbiamo parlarci.
626
00:26:16,923 --> 00:26:18,315
C-perché "potrebbe" esserlo?
627
00:26:18,315 --> 00:26:20,579
Beh, potrebbe esserlo
il vero bombardiere,
628
00:26:20,579 --> 00:26:22,581
oppure è semplicemente un poliziotto
che aveva affari in prigione
629
00:26:22,581 --> 00:26:24,626
ed era sulla scena
quando è successo perché...
630
00:26:24,626 --> 00:26:25,888
Perché, cosa, è un bravo poliziotto,
631
00:26:25,888 --> 00:26:26,976
e voleva e basta
essere utile?
632
00:26:26,976 --> 00:26:28,151
Dai, cosa ne pensi?
633
00:26:28,151 --> 00:26:29,936
Penso che devo
parla con il sergente Wells,
634
00:26:29,936 --> 00:26:31,198
capire cosa sa.
635
00:26:31,198 --> 00:26:32,634
Ok, vai a farlo. Sii sicuro.
636
00:26:32,634 --> 00:26:33,809
Non fare nulla
Non lo farei.
637
00:26:35,028 --> 00:26:36,638
C'è qualcosa?
davvero non lo faresti?
638
00:26:36,638 --> 00:26:38,248
L'ho capito
quando l'ho detto. Va bene?
639
00:26:38,248 --> 00:26:39,685
Solo... stai solo attento.
Per favore.
640
00:26:39,685 --> 00:26:42,383
[ride] Sì.
641
00:26:42,383 --> 00:26:44,472
Ho ottenuto risultati da
l'acqua del torrente che abbiamo raccolto.
642
00:26:44,472 --> 00:26:46,605
- Va bene.
- È contaminato,
643
00:26:46,605 --> 00:26:49,129
ma non dalle radiazioni UFO.
644
00:26:49,129 --> 00:26:50,434
Con cosa?
645
00:26:50,434 --> 00:26:52,698
OH. Emicellulosa di xilano,
646
00:26:52,698 --> 00:26:55,744
un sottoprodotto chimico pericoloso
della produzione di carta.
647
00:26:55,744 --> 00:26:58,355
Conferma il mulino
scarica rifiuti illegalmente.
648
00:26:58,355 --> 00:27:01,663
Già, Paul deve averlo fatto
incontrare qualcuno
scaricando le sostanze chimiche.
649
00:27:01,663 --> 00:27:03,360
Sono venuti da lui.
650
00:27:03,360 --> 00:27:05,406
Ha provato a respingerli
con il telescopio,
ma non potevo.
651
00:27:05,406 --> 00:27:07,408
Ma questo ancora non spiega
652
00:27:07,408 --> 00:27:09,366
le luci e i suoni
che Nolan ha visto.
653
00:27:09,366 --> 00:27:11,673
È convinto che siano stati gli alieni.
654
00:27:11,673 --> 00:27:13,980
Questo è ciò che è così emozionante!
655
00:27:13,980 --> 00:27:16,156
- Una delle proprietà
di emicellulosa...
- Cosa intendi?
656
00:27:16,156 --> 00:27:18,593
...è che reagisce
alla luce UV.
657
00:27:18,593 --> 00:27:19,638
[Nikki] Mmm.
658
00:27:20,726 --> 00:27:22,945
[Helen] Brilla!
659
00:27:22,945 --> 00:27:26,079
Sai, ha descritto Nolan
ogni luce che vedeva
dalla temperatura del colore.
660
00:27:26,079 --> 00:27:29,212
Conosceva i numeri precisi
di ogni stella nel cielo
661
00:27:29,212 --> 00:27:31,084
e lampadine in questo ufficio.
662
00:27:31,084 --> 00:27:34,783
Ma ha detto di aver visto
un "bagliore verde"
663
00:27:34,783 --> 00:27:36,916
e una "luce viola"
nel bosco ieri sera,
664
00:27:36,916 --> 00:27:38,569
nessuna temperatura di colore.
665
00:27:39,875 --> 00:27:41,790
Luce ultravioletta
non è misurato dalla temperatura.
666
00:27:41,790 --> 00:27:43,226
Si misura in lunghezze d'onda.
667
00:27:43,226 --> 00:27:46,360
Forse Nolan ha visto i raggi UV
nel bosco.
668
00:27:46,360 --> 00:27:48,971
Spesso vengono utilizzate lampade speciali
per individuare sostanze chimiche pericolose.
669
00:27:48,971 --> 00:27:50,364
Ad esempio,
670
00:27:50,364 --> 00:27:52,845
quando li scarichi
illegalmente nei boschi oscuri.
671
00:27:52,845 --> 00:27:54,977
Dobbiamo trovare il proprietario
della cartiera qui dietro.
672
00:27:54,977 --> 00:27:56,936
Ottimo lavoro, Elena!
673
00:27:58,851 --> 00:28:00,983
[Nikki] Ok, parlami.
674
00:28:00,983 --> 00:28:03,203
- Sì?
- Ok, allora, il DNA
675
00:28:03,203 --> 00:28:05,074
che Helen ha tirato
fuori dal telescopio
676
00:28:05,074 --> 00:28:06,989
appartiene a...
677
00:28:06,989 --> 00:28:08,774
Steven Moore.
678
00:28:08,774 --> 00:28:12,255
Ha scontato un periodo ad Allenwood
per omicidio colposo.
679
00:28:12,255 --> 00:28:16,042
E ora lo ha fatto
una patente di camionista di classe C
680
00:28:16,042 --> 00:28:18,131
e funziona
per pasta di cellulosa e carta.
681
00:28:18,131 --> 00:28:19,872
Recupera i dati dei dipendenti
che Jason ha inviato
682
00:28:19,872 --> 00:28:21,961
- dalla cartiera.
- Ti ho preso...
683
00:28:21,961 --> 00:28:23,223
[ticchettio dei tasti]
684
00:28:23,223 --> 00:28:25,529
Va bene,
quindi sembra Moore
685
00:28:25,529 --> 00:28:28,315
è assegnato all'autocisterna 16.
686
00:28:28,315 --> 00:28:31,100
Era scaduto
fine della giornata di ieri,
687
00:28:31,100 --> 00:28:33,537
ma non sembra
c'era un reso registrato.
688
00:28:33,537 --> 00:28:35,931
Dammi un secondo.
689
00:28:35,931 --> 00:28:38,760
Autocisterna 16
mai tornato al mulino.
690
00:28:38,760 --> 00:28:40,066
Puoi seguirlo?
691
00:28:40,066 --> 00:28:41,545
Sì, posso.
692
00:28:41,545 --> 00:28:45,158
Ho quello del mulino
GPS per il monitoraggio della flotta
da ieri.
693
00:28:46,333 --> 00:28:48,901
[Nikki] Va bene, va bene.
694
00:28:48,901 --> 00:28:51,033
[Kemi] Sembra
qualcuno si è fermato qui
e disabilitato il GPS.
695
00:28:51,033 --> 00:28:53,949
Autocisterna 16
è andato nel bosco
e non è mai uscito.
696
00:28:53,949 --> 00:28:57,257
E lo sappiamo
che Paul ha colpito Moore
697
00:28:57,257 --> 00:28:58,824
con il telescopio
vicino al torrente.
698
00:28:58,824 --> 00:29:00,303
Quindi se riusciamo a trovare il camion...
699
00:29:00,303 --> 00:29:01,957
...poi Moore e Paul Miller
potrebbe essere ancora con esso.
700
00:29:01,957 --> 00:29:05,134
Sì, ma non l'abbiamo visto
qualsiasi segno di una nave cisterna.
701
00:29:05,134 --> 00:29:07,180
Voglio dire, se guidassero
nel profondo del bosco,
702
00:29:07,180 --> 00:29:09,660
sono 30 miglia quadrate
di foresta
703
00:29:09,660 --> 00:29:10,923
che faremo
devo cercare.
704
00:29:10,923 --> 00:29:12,794
Nel buio,
e sotto una tettoia di alberi.
705
00:29:12,794 --> 00:29:13,926
Che casino.
706
00:29:16,667 --> 00:29:18,017
Ho un'idea.
707
00:29:19,627 --> 00:29:21,498
[linea che squilla]
708
00:29:21,498 --> 00:29:22,804
Ehi, Jay? Sì.
709
00:29:22,804 --> 00:29:24,675
Pensiamo che Paolo
è ancora nel bosco.
710
00:29:24,675 --> 00:29:26,373
Ci incontreresti?
a Ridley Creek?
711
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
Ma ne avremo bisogno
il tuo amico,
712
00:29:27,548 --> 00:29:29,202
sai, l'occhio nel cielo?
713
00:29:29,202 --> 00:29:32,292
Va bene. Quindi fagli incontrare lì
con la sua flotta al completo,
714
00:29:32,292 --> 00:29:34,076
e...e portatene altrettanti
Luci UV come può.
715
00:29:34,076 --> 00:29:35,556
- Andiamo, andiamo.
- Capito.
716
00:29:36,905 --> 00:29:39,212
[musica tesa]
717
00:29:41,605 --> 00:29:43,477
Quella della nostra persona scomparsa
ancora là fuori.
718
00:29:43,477 --> 00:29:45,653
Quindi lo faremo
ricoprono la foresta
719
00:29:45,653 --> 00:29:47,220
con luci UV di 20 droni.
720
00:29:47,220 --> 00:29:48,308
Capitano Battista!
721
00:29:48,308 --> 00:29:49,526
Ok, andiamo.
722
00:29:49,526 --> 00:29:50,614
Cosa...
723
00:29:52,051 --> 00:29:54,053
Ragazzi, cosa fate qui?
724
00:29:54,053 --> 00:29:55,532
Lo siamo stati
guidando per la foresta.
725
00:29:55,532 --> 00:29:57,883
Non sapevo cos'altro fare,
e...e Nolan ha insistito.
726
00:29:57,883 --> 00:30:00,668
Mio padre è là fuori da qualche parte.
727
00:30:00,668 --> 00:30:02,713
Nolan ha visto le luci
dalle macchine, quindi...
728
00:30:02,713 --> 00:30:04,367
Voglio dire, cosa sta succedendo?
729
00:30:04,367 --> 00:30:06,674
Pensiamo di sapere
come trovare tuo marito.
730
00:30:06,674 --> 00:30:09,198
[chiacchiere indistinte]
731
00:30:09,198 --> 00:30:10,939
Cody, mi sei mancato, amico.
Come sei stato?
732
00:30:11,984 --> 00:30:13,986
Allora cosa esattamente?
sto cercando,
733
00:30:13,986 --> 00:30:15,770
e dove esattamente
sono i 2.000 dollari che mi avevi promesso?
734
00:30:15,770 --> 00:30:18,207
Oh, hai contanti in anticipo adesso?
735
00:30:18,207 --> 00:30:20,253
Pensavo che fossi tu a fare la cosa
e poi ti pago dopo.
736
00:30:20,253 --> 00:30:21,776
Giusto? Giusto?
737
00:30:21,776 --> 00:30:23,604
Grazie. Ok, ehm...
738
00:30:23,604 --> 00:30:25,693
ci sono sostanze chimiche
e intorno al camion
739
00:30:25,693 --> 00:30:27,434
che brillano di verde
quando la luce UV li colpisce.
740
00:30:27,434 --> 00:30:28,565
Va bene.
741
00:30:28,565 --> 00:30:30,132
Si spera
dov'è il nostro ragazzo.
742
00:30:30,132 --> 00:30:31,525
Io e Kemi salteremo a bordo
le bici e vai là fuori.
743
00:30:31,525 --> 00:30:32,700
Puoi andare in bicicletta, vero?
744
00:30:32,700 --> 00:30:34,136
[si fa beffe] Prova a tenere il passo, tesoro.
745
00:30:34,136 --> 00:30:35,529
Va bene.
746
00:30:35,529 --> 00:30:37,966
Ha delle pepite.
Avremmo potuto usarla a Kabul.
747
00:30:37,966 --> 00:30:40,055
Sì.
748
00:30:40,055 --> 00:30:41,970
- Va bene, lo farò
vai a guardarli salire.
- [Kemi] Sì.
749
00:30:46,453 --> 00:30:48,281
Inizio il decollo adesso.
750
00:30:51,458 --> 00:30:52,763
Fai un passo indietro.
751
00:30:52,763 --> 00:30:54,287
Eccoci qui.
752
00:30:54,287 --> 00:30:55,636
Guarda e basta, ok?
753
00:31:07,778 --> 00:31:10,781
[musica drammatica]
754
00:31:18,224 --> 00:31:19,486
Troveremo tuo padre.
755
00:31:26,885 --> 00:31:27,929
Oh!
756
00:31:37,025 --> 00:31:39,332
[musica tesa]
757
00:31:47,993 --> 00:31:49,211
- Tutto bene?
- Sì.
758
00:31:52,040 --> 00:31:53,433
Va bene.
759
00:31:53,433 --> 00:31:55,348
Quindi le luci UV
dovrebbe essere in grado di individuare
760
00:31:55,348 --> 00:31:56,915
la firma chimica
sul camion.
761
00:31:58,220 --> 00:31:59,569
[Kemi] Se tutto va bene,
è lì che si trova Paolo.
762
00:32:01,789 --> 00:32:03,486
[Steve] Dove sei?
763
00:32:03,486 --> 00:32:06,141
[Rasp] Ci sono poliziotti ovunque,
devi uscire da lì.
764
00:32:06,141 --> 00:32:07,969
[Steve] Vedo le luci
nel cielo.
765
00:32:07,969 --> 00:32:10,102
Mi troveranno.
766
00:32:10,102 --> 00:32:11,799
Hai detto che stavo andando
tienilo qui fuori fino al
hai capito cosa fare.
767
00:32:11,799 --> 00:32:13,757
Eri semplicemente supposto
per scaricare i fanghi,
non rapire qualcuno!
768
00:32:13,757 --> 00:32:16,543
Se la polizia ti trova,
l'intera compagnia va a fondo!
769
00:32:16,543 --> 00:32:19,459
Un ragazzo mi ha visto scaricare
colpiscimi con qualcosa,
L'ho colpito di rimando.
770
00:32:19,459 --> 00:32:21,243
È già quasi morto.
771
00:32:21,243 --> 00:32:23,245
Non posso lasciarlo e basta
nel camion per soffocare?
772
00:32:26,031 --> 00:32:27,075
Puoi aiutarlo?
773
00:32:28,033 --> 00:32:29,599
Completarlo più velocemente?
774
00:32:29,599 --> 00:32:30,992
Ma non nel camion.
775
00:32:30,992 --> 00:32:32,254
Questo lo legherà
ritorno al mulino.
776
00:32:32,254 --> 00:32:33,299
Ucciderlo?
777
00:32:34,082 --> 00:32:36,084
Nel torrente.
778
00:32:36,084 --> 00:32:38,695
Fallo sembrare
è caduto e ha battuto la testa.
779
00:32:38,695 --> 00:32:40,132
E il camion?
780
00:32:40,132 --> 00:32:42,525
Lascialo. Io...
Domani denuncerò il furto.
781
00:32:43,396 --> 00:32:44,484
Posso pagarti.
782
00:32:44,484 --> 00:32:46,442
Il triplo di quello che ho pagato
per scaricare i fanghi.
783
00:32:46,442 --> 00:32:48,314
Costerà
molto più di questo.
784
00:32:48,314 --> 00:32:49,489
A ogni costo.
785
00:32:50,403 --> 00:32:51,882
[tosse]
786
00:33:02,589 --> 00:33:04,504
[la serratura emette un segnale acustico]
787
00:33:04,504 --> 00:33:07,898
Ne hai bisogno
per riprendere te stesso.
788
00:33:07,898 --> 00:33:09,422
Non lo sei
riflettendoci bene.
789
00:33:11,902 --> 00:33:13,121
Rilassati.
790
00:33:13,121 --> 00:33:15,776
Qualunque cosa Grant impari
da Barlowe,
791
00:33:15,776 --> 00:33:17,647
è un vicolo cieco. Stiamo bene.
792
00:33:23,392 --> 00:33:24,480
Aspetta.
793
00:33:25,568 --> 00:33:27,005
[toccando i tasti]
794
00:33:32,488 --> 00:33:33,837
Sono stati nel mio computer.
795
00:33:35,100 --> 00:33:37,058
Sì, è un problema.
796
00:33:38,929 --> 00:33:40,061
[espira teso]
797
00:33:48,200 --> 00:33:50,028
No. No, no, no, no, no, no.
798
00:33:50,028 --> 00:33:51,333
[colpisce la scrivania]
799
00:34:07,871 --> 00:34:10,048
[musica inquietante]
800
00:34:20,101 --> 00:34:21,276
[telefono che squilla]
801
00:34:23,844 --> 00:34:25,454
Wayne, devo richiamarti.
802
00:34:25,454 --> 00:34:27,978
Microfono! Io...
Non riesco a contattare Jay,
ma è successo qualcosa.
803
00:34:27,978 --> 00:34:29,415
Ascolta,
Sono a casa di Jordan Wells,
804
00:34:29,415 --> 00:34:30,807
il poliziotto degli artificieri.
805
00:34:30,807 --> 00:34:32,418
Potrebbe esserlo
il vero attentatore Maritz.
806
00:34:32,418 --> 00:34:34,376
Lo è stato
costruire bombe in casa.
807
00:34:34,376 --> 00:34:35,464
Ti richiamerò.
808
00:34:37,814 --> 00:34:38,815
[gemiti]
809
00:34:45,779 --> 00:34:48,042
[respirando pesantemente]
810
00:34:52,525 --> 00:34:54,179
[Cody] Non vedo niente.
811
00:34:54,179 --> 00:34:55,658
[Jason] È lì. Continuare.
812
00:35:03,884 --> 00:35:05,407
Dai.
Stai uscendo di qui.
813
00:35:05,407 --> 00:35:06,582
Dai!
814
00:35:08,410 --> 00:35:09,455
Dai.
815
00:35:12,371 --> 00:35:13,328
[gemiti]
816
00:35:17,463 --> 00:35:19,204
Sembra
il profilo del torrente.
817
00:35:19,204 --> 00:35:20,640
Cosa c'è accanto?
818
00:35:20,640 --> 00:35:22,990
Proprio lì, proprio lì.
Aspettare. Proprio lì.
819
00:35:24,600 --> 00:35:25,732
Sembra di sì. Questo è tutto.
820
00:35:25,732 --> 00:35:27,037
Va bene. Coordinate, coordinate.
821
00:35:27,037 --> 00:35:28,822
Inviatelo ai vostri telefoni.
822
00:35:28,822 --> 00:35:30,606
- Va bene, andiamo.
Andiamo.
- [Kemi] Bellissimo.
823
00:35:30,606 --> 00:35:31,912
[Jason] Dillo a Nikki
stiamo arrivando.
824
00:35:31,912 --> 00:35:33,000
[Cody] Copialo.
825
00:35:36,264 --> 00:35:38,658
[musica tesa]
826
00:35:40,442 --> 00:35:41,922
[il motore si avvia]
827
00:35:46,448 --> 00:35:48,711
[musica tesa]
828
00:36:14,520 --> 00:36:15,695
[gemendo]
829
00:36:58,868 --> 00:37:00,827
[musica inquietante]
830
00:37:09,270 --> 00:37:10,228
[gemendo]
831
00:37:13,231 --> 00:37:14,232
Steve Moore!
832
00:37:15,581 --> 00:37:16,669
Più a lungo trascini questa cosa,
833
00:37:16,669 --> 00:37:18,714
il peggio
ti servirà.
834
00:37:18,714 --> 00:37:19,846
[Kemi] Paolo!
835
00:37:19,846 --> 00:37:21,761
Paolo, siamo qui
per portarti a casa.
836
00:37:22,805 --> 00:37:24,067
Chiamami se riesci a sentirmi.
837
00:37:26,940 --> 00:37:28,246
- [lottando]
- [Paolo] Aiuto!
838
00:37:30,770 --> 00:37:32,946
- Aiuto!
- [Jason] Giù, giù, giù!
839
00:37:32,946 --> 00:37:34,426
[Kemi] Stai giù. Stai giù.
840
00:37:34,426 --> 00:37:35,427
Stai bene.
841
00:37:36,254 --> 00:37:37,733
[gemendo]
842
00:37:47,700 --> 00:37:51,312
Ehi, ehi, ehi. Rilassati, rilassati.
843
00:37:51,312 --> 00:37:52,444
Sei in arresto
844
00:37:52,444 --> 00:37:53,967
per il rapimento
di Paolo Miller.
845
00:37:55,838 --> 00:37:58,058
Giasone. Stai bene?
846
00:37:58,058 --> 00:37:59,494
Sì. Hai delle manette?
847
00:38:06,153 --> 00:38:08,024
EHI. [gemiti]
848
00:38:08,024 --> 00:38:10,070
- Ciao.
- Continuavo a chiederti di vederti.
849
00:38:11,158 --> 00:38:12,681
Ti hanno portato via di corsa
così velocemente.
850
00:38:12,681 --> 00:38:14,248
Capitano Battista
ti abbiamo fatto incontrare qui.
851
00:38:15,118 --> 00:38:17,338
- Sei ferito?
- Sto bene.
852
00:38:17,338 --> 00:38:19,122
Nolan, indovina un po'?
853
00:38:19,122 --> 00:38:21,211
Quando ero là fuori
e l'uomo cattivo mi aveva,
854
00:38:22,517 --> 00:38:24,302
Mi sono ricordato
il trucco del tuo polso per scappare.
855
00:38:25,520 --> 00:38:26,695
Mi hai salvato la vita.
856
00:38:31,047 --> 00:38:32,745
[musica dolce]
857
00:38:37,358 --> 00:38:41,319
Sono momenti come questo
che mi fanno amare questo lavoro.
858
00:38:41,319 --> 00:38:42,581
[entrambi ridacchiano]
859
00:38:48,848 --> 00:38:51,067
Secondo Elena,
860
00:38:51,067 --> 00:38:54,506
è più probabile che no
che ci sono gli alieni là fuori.
861
00:38:54,506 --> 00:38:58,771
Qualcosa riguardo
"gli elementi fondamentali della vita."
862
00:38:58,771 --> 00:39:00,816
non lo so
forse ha ragione.
863
00:39:00,816 --> 00:39:03,341
Lo spazio è infinito,
infinite possibilità.
864
00:39:05,038 --> 00:39:08,433
Beh, in un universo
di infinite possibilità,
865
00:39:08,433 --> 00:39:11,349
questo era
il miglior risultato possibile.
866
00:39:11,349 --> 00:39:13,307
Vi diamo un momento, ragazzi.
867
00:39:14,134 --> 00:39:15,614
- Grazie.
- Ovviamente.
868
00:39:15,614 --> 00:39:16,789
- Grazie...
- Naturalmente.
869
00:39:20,183 --> 00:39:21,750
Quindi adesso fai l'autista?
870
00:39:21,750 --> 00:39:23,709
[ride] Lo è!
871
00:39:23,709 --> 00:39:24,971
- Così dolce.
- Caffè?
872
00:39:24,971 --> 00:39:26,059
Sì, per favore.
873
00:39:26,059 --> 00:39:28,496
- Ehi, Nik.
- EHI.
874
00:39:28,496 --> 00:39:30,063
Come si fa?
875
00:39:30,063 --> 00:39:33,806
Pensi che MPU
potrebbe rimborsarmi
per un nuovo telefono o cosa?
876
00:39:33,806 --> 00:39:35,808
[ride] Oltre ai 2.000 dollari
877
00:39:35,808 --> 00:39:38,332
per il tuo molto strano
ragazzo dei droni? Uh-uh.
878
00:39:38,332 --> 00:39:40,203
Va bene, potrei esserlo
in grado di salvarlo.
879
00:39:40,203 --> 00:39:41,466
- Fammi dare un'occhiata, sì.
- Grazie.
880
00:39:41,466 --> 00:39:42,858
[Kemi] Mm-hmm.
881
00:39:42,858 --> 00:39:44,338
Allora, la squadra dei rifiuti pericolosi
882
00:39:44,338 --> 00:39:46,558
detto che l'acqua
si diluirà tornando alla normalità
883
00:39:46,558 --> 00:39:48,342
purché fermiamo lo scarico.
884
00:39:48,342 --> 00:39:51,127
Va bene, bene,
vado a mettere
alcuni gioielli su Rasp.
885
00:39:51,127 --> 00:39:52,259
Il camionista lo ha tradito.
886
00:39:52,259 --> 00:39:54,261
Uh, Rasp lo stava pagando
887
00:39:54,261 --> 00:39:56,698
per scaricare i rifiuti
dalla cartiera
888
00:39:56,698 --> 00:39:59,962
e poi è andato fuori di testa
quando Paul lo vide scaricare
889
00:39:59,962 --> 00:40:01,964
e poi Raspa
ha dato l'ordine di uccidere
890
00:40:01,964 --> 00:40:03,313
quando ci stavamo avvicinando.
891
00:40:03,313 --> 00:40:06,273
Le multe EPA sono una cosa,
ma associazione a delinquere,
892
00:40:06,273 --> 00:40:07,970
questo lo metterà via
per un po'.
893
00:40:07,970 --> 00:40:09,885
- Ottimo lavoro.
- Sì.
894
00:40:09,885 --> 00:40:11,670
- Sei sicuro di non volerne?
- No, non posso.
895
00:40:11,670 --> 00:40:13,585
Hai notizie di Mike?
896
00:40:13,585 --> 00:40:15,413
Non ancora. Perché?
897
00:40:18,416 --> 00:40:20,940
[musica inquietante]
898
00:40:33,256 --> 00:40:34,997
Dov'è quella foto?
che Wayne mi ha mandato?
899
00:40:39,262 --> 00:40:41,177
E' lo stesso fattore scatenante
dall'attentato di Maritz.
900
00:40:43,963 --> 00:40:45,443
Chi diavolo sei?
901
00:40:47,096 --> 00:40:49,098
Jordan Wells.
902
00:40:49,098 --> 00:40:51,666
Sono il sergente. Mike Sherman,
Polizia di Philadelphia.
903
00:40:51,666 --> 00:40:53,320
Fammi un favore.
Metti giù quell'arma.
904
00:40:53,320 --> 00:40:55,670
Cosa stai facendo?
nel mio capannone da lavoro, il sergente. Shermann?
905
00:40:55,670 --> 00:40:58,760
So che sei tu
che ha fatto quella bomba
che ha ucciso John Maritz.
906
00:40:58,760 --> 00:41:00,458
Chi ti ha spinto a farlo?
Era Braun?
907
00:41:00,458 --> 00:41:02,851
Di' il suo nome,
potremmo essere in grado
per farti un accordo.
908
00:41:02,851 --> 00:41:06,507
I poliziotti vivono poco,
vite miserabili dietro le sbarre.
909
00:41:06,507 --> 00:41:08,944
mi beccano
la mia famiglia non ottiene nulla.
910
00:41:08,944 --> 00:41:12,426
Nessuna assicurazione.
Nessuna pensione. Niente.
911
00:41:12,426 --> 00:41:14,863
Quando me lo ha detto
la gente stava scavando
Logan Barlowe,
912
00:41:14,863 --> 00:41:16,082
Immaginavo che questo giorno sarebbe arrivato.
913
00:41:16,082 --> 00:41:18,650
Quando chi te l'ha detto? Braun?
914
00:41:18,650 --> 00:41:20,478
Questo è l'unico modo
per proteggere la mia famiglia.
915
00:41:20,478 --> 00:41:22,349
Non sono buono con loro
dietro le sbarre.
916
00:41:22,349 --> 00:41:24,525
Cosa fai?
Ehi, prendi la tua mano
fuori di lì lentamente.
917
00:41:26,440 --> 00:41:29,487
Se muoio
in un'esplosione accidentale,
918
00:41:29,487 --> 00:41:31,837
il mio ex si prende cura di lui.
919
00:41:31,837 --> 00:41:34,143
I miei figli hanno una vita.
920
00:41:34,143 --> 00:41:36,102
- [bip]
- Niente di personale,
921
00:41:36,102 --> 00:41:38,713
ma non posso lasciarti indietro
dire questo era qualsiasi cosa
a parte un incidente...
922
00:41:38,713 --> 00:41:40,715
- Non farlo.
- Farei qualsiasi cosa per la mia famiglia.
923
00:41:40,715 --> 00:41:43,152
- Non farlo.
- Proprio come Braun.
La famiglia è tutto.
924
00:41:43,762 --> 00:41:45,067
[bip]
925
00:42:08,700 --> 00:42:10,658
[musica tesa]
926
00:42:12,704 --> 00:42:14,532
[composizione]
927
00:42:14,532 --> 00:42:16,882
- [linea che squilla]
- Oh, rispondi, rispondi.
928
00:42:18,274 --> 00:42:20,320
Jason, ho bisogno di te. Lo sa.
929
00:42:22,235 --> 00:42:23,671
[digitando velocemente]
930
00:42:36,162 --> 00:42:37,685
[lottando]
931
00:42:51,960 --> 00:42:53,919
[musica di chiusura in riproduzione]